Preserving the craft. Building its future.

Slate · Reading quarry records

An invoice says “Duchesses.” Which size of roofing slate was delivered?

A measuring stick from Dinorwig explains the extra word to look for before translating an old Welsh slate order into inches.

By the Slate, Tile & Metal Guild ·

A quarry invoice that says “Duchesses” leaves a modern buyer with an unusually specific problem. The word identifies a family of roofing slate sizes. Losing the next word in transcription can change the dimensions on the purchase order.

Read the word after the name

Museum Wales holds a serrated measuring stick used at Dinorwig to mark roofing slate for trimming. In the museum’s record, a large Duchess (Mawr) measures 24 by 12 inches. A small Duchess (Bach) measures 22 by 12 and a narrow Duchess (Cul) measures 22 by 11. A modern order for 24-by-12s would get both dimensions wrong if the original entry read “Duchesses Cul.”

Keep a photograph or complete transcription of the line, including the heading, date, units and any abbreviated modifier. Alongside it, enter the dimension from a source tied to that quarry or period. The museum notes that the names varied somewhat by place and date. Treat an unreadable word as a gap in the evidence and leave the modern size pending.

For a repair order, have the roofer compare the record with a complete loose example from the relevant slope. A visible tail alone gives neither the full length nor the amount concealed by surrounding slates. Once the actual size and lap are known, the Slate Roofing USA exposure guide explains how those measurements relate to course spacing in a double-lapped field.

Further reading

Museum Wales — Measuring stick, Dinorwig slate quarry. The source documents the historic material and its terminology.

Published by the Guild as part of Tim Kelly’s Slate Boss resource network. These educational guides support project conversations and do not replace an on-site inspection or a project specification.

← All roofing articles